1
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
GONDOLATOK ÉS IMÁDSÁGOK,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

2
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
EZT A TÖRTÉNETET A SZEREPLŐ Ihlette
ÉS MAT KILAU HŐSES ESEMÉNYEI

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
A SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK
A FILMBEN KITALÁLT

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG ÉLŐ SZEMÉLYEKHEZ
VAGY HALT PUSZTÁN VÉLETLEN

5
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
KUALA TEMBELING, PAHANG, 1890

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Kérem, igyon egy italt.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Köszönöm.

8
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Ki az, anya?

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Kedves.

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
mindannyian. Gyere ki most!

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Mozog!

12
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Gyere ki most! Ne állj ellen!

13
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Ne gyere ki, Salmah.

14
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hé, mit akarsz?

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, kedves!

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah.
-Kedves!

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Mozog! Gyerünk!

18
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Mozog! Gyorsabban!

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Mozog! Gyerünk!

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Isten!

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Gyors! Gyors!
-Engedj el!

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Miért vannak itt az emberek
szereted megnehezíteni a briteket?

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Mersz szembeszállni a britekkel.

24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Nem féltek hatalmunktól?

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Légy olyan, mint egy bivaly.

26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
A bivaly élhet
mert engedelmeskedik gazdájának.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Ugyanez vonatkozik rátok, emberek.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Engedelmeskedned kell nekünk.

29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ennek a maláj földnek megvan a gazdája
és a tisztek, akik vigyáznak rá.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
De van itt három bivaly

31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
akik meg mernek harcolni a brit tiszttel,
Mr. Deaborough.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Lázadók, fogalmatok sincs
milyen büntetést kapsz.

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
A neveket említem
most előre kell lépni.

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
hol vagy?

38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
hol vannak?

39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stop!

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Nem tudjuk!

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
A keresett emberek nincsenek itt!

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Kedves.

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Ne légy durva, és ne teremts káoszt

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
a mi földünkön!

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Csak békésen akarunk megélni.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Inkább menj el.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Azt mondtam, hagyj…

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Kedves!

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Ki mer még szembeszállni velünk?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Most pedig köpd ki.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Hol van Mamat, Lazim és Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Mi…

54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
megadjuk magunkat.

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Csak tartóztasson le minket.

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Bevalljuk, hogy mi voltunk azok
aki a brit tiszt ellen ment.

57
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Mozdulj, gyerünk!

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Mozog!
-Mozog!

59
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Le!
-Le!

60
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Nincs olyan, hogy maláj nép
fellázadnak a saját földjükön.

61
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Megvédjük a jogainkat.

62
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Ön…

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Gyere a mi földünkre

64
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
hogy kifosztjuk természeti erőforrásainkat.

65
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Minden erőforrást felveszünk
ennek a maláj földnek.

66
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Semmit sem tehet, hogy megállítson minket.

67
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Harcolni akarsz a britekkel?

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Hadd lássam

69
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
mit tehetnek a malájok
a brit kormánynak.

70
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nem csináltunk semmi rosszat!

71
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Csak a földünket akarjuk visszakapni.

72
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Ez minden!

73
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ez egy lecke a malájoknak

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
így tudni fogják a következményeket
ha ellenkeznek velünk.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Hitetlenek, akiket Allah átkozott!

76
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Allah kedvéért!

77
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Allah Küldöttének kedvéért!

78
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Pahang földjén állok!

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Allah ege alatt, akit támogatok!

80
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Te, te és te

81
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
tanúja lesz a malájok felemelkedésének

82
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
és a megtorlásunk
a fehér kolonializmus kegyetlensége ellen.

83
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

84
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Mit akarsz még, ördög?

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
megadtam magam!

86
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Állatok!

87
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah a Legnagyobb!

88
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Apa!

89
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Öld meg őket!

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
HC SYERS KAPITÁNY

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
HC SYERS KAPITÁNY

92
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
PULAU TAWAR, PAHANG

93
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
<i>Mi miatt aggódunk
elkezdett történni.</i>

94
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Hagyja rohanni a betolakodókat</i>

95
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
<i>olyan, mint megengedni az ellenséget</i>

96
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>házaink falának kilyukasztására
egyenként</i>t

97
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>identitásunk, szokásaink és vallásunkig
mind eltávolították.</i>

98
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Tehát a felemelkedés és az egyesülés
hogy megvédjük hazánk</i>t

99
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>kötelezővé válik számunkra
akik hívőknek vallják magukat.</i>

100
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Amit most mutattál

101
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
bizonyítja, hogy készen állsz.

102
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
A légzés és az energia szabályozása

103
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
mindig párhuzamosnak és tandemnek kell lennie.

104
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Allah emlékezése

105
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
harcunk üzemanyaga.

106
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Lehetőleg mindig azt tegyük
legyen idő előtt.

107
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Idővel valóban az emberiség veszteségben van"

108
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah mondta.

109
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Az idő kedvéért.

110
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Rendben, atyám.

111
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Az időt valóban nem tudjuk megváltoztatni.

112
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
De megpróbáljuk áldás elnyerésére használni
imával és tudással.

113
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Legyőzzük minden gyengeségünket.

114
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Dicsőség Allahnak
teremtésének nagyszerűségével.

115
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Aki felkészültebb,
ő lesz az előnye.

116
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
A gyengék
és akik szeretnek halogatni

117
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
ők fognak legyőzni.

118
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Már van elég időnk és erőnk.

119
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Maradj távol a káros dolgoktól, Awang.

120
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Ne légy túl magabiztos.

121
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Valójában csak tervezni tudunk.

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Elfelejtetted
hogy az idő is Allah teremtménye?

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
A csend nem jelenti azt, hogy veszítünk, Awang.

124
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilaunak igaza van.

125
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Az idő és a tudás áldásai
a legfontosabbak.

126
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Türelem.

127
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Ez a kulcs.

128
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Ez a harcos jellemzője.

129
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Ne feledje, óvja a vallását.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Őrizd meg nemzetedet.

131
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
TEMERLOH, PAHANG

132
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
DATO BAHAMAN

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
HULU SEMANTAN, PAHANG

134
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
Mi a baj, Haji Sulong?

135
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Rossz hír?

136
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
A britek már elkezdték
hogy megmutassák valódi színeiket.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
A maláj föld veszélyben van.

138
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
KUALA TEMBELING ARANYBÁNYA

139
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
CAMERON PROFESSZOR

140
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Siess!

141
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Mozog!

142
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Kelj fel!

143
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Gyerünk!

144
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Ne gondold, hogy nem tudom, ki vagy.

145
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Nem, mama! Nem!

146
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Brit bérgyilkos!

147
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Lázadók!

148
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Ez nem az
Nem akarok veletek lenni.

149
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
De nézd meg a helyzetemet.

150
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Fiúként nagyobb kötelezettségeim vannak.

151
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
És a történelem bebizonyította, Kilau.

152
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
A malájokat mindig meghódítják.

153
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
A történelem történelem marad, Usup.

154
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
A jövőt Allah határozza meg.

155
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Bárki mellé állhatsz.

156
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
De most azok az angolok
mohóbbak lettek

157
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
a malájok földjének elfoglalásában.

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
És meg kell védenünk a földünket, Usup.

159
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Milyen rossz hozzáállás Isten szolgájától
hogy saját népét elnyomják.

160
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembelinget megtámadták
a britek tegnap.

161
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Sok emberünket megölték,
beleértve a nőket és a kisgyermekeket.

162
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Minket? Elhallgatni?

163
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Csak így hunyja le a szemét?
Tényleg, Usup?

164
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Mit tehetünk, elvtárs?

165
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Ne a briteket hibáztasd
hogy beléptek a földünkre!

166
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
A saját embereinket hibáztassuk azért, mert adták nekik
a lehetőség a földünk gyarmatosítására!

167
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Ti vagytok az egyetlenek
akik buzgók.

168
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
A többi emberünk?

169
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Csak ülnek és néznek.

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Ennyi.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Végül mindannyian kínokba fogunk halni.

172
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Haljunk meg kínok között
mintsem hiába haljon meg.

173
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Ne csak a szavakkal legyen jó
anélkül, hogy magadba néznél.

174
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Mi a különbség
közted és más malájok között?

175
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Te nem vagy muszlim
ha fél a harctól.

176
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Rasulullah SAW azt mondta:

177
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Segíts az elnyomottakon.

178
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Természetesen a konfliktus folytatódni fog."

179
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Még a próféták sem tudták elkerülni
és át kellett mennie rajta.

180
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
nemcsak a próféta társa volt.

181
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Között volt
a nagy muszlim harcosok, Omar.

182
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
A csatatéren kívül,
gyengéd volt és türelmes.

183
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
De amikor az ellenséggel néz szembe egy szent háborúban,

184
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
nagy harcos volt köztük.

185
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Lenyűgöző ez a muszlim harcos!

186
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Nem csoda, hogy azt mondtad, hogy tanuljam meg a silat.

187
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Ha ez a helyzet, taníts engem is.

188
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
én is az akarok lenni
egy nagy harcos, mint te.

189
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Jóság.

190
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Még a gyíkoktól is félsz,
de arról álmodozol, hogy harcos leszel.

191
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Anya.

192
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Nézz anyára, apára.

193
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Ha eljön az idő,

194
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
továbbadom neked.

195
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
De ezt el kell mondanom.

196
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Nem dicsekedni kell vele.

197
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Most pedig menj aludni.

198
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Holnap folytatjuk, rendben?

199
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Igen, atyám.

200
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Mi a helyzet a dolgokkal
ami Kuala Tembelingben történt?

201
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Nem tehetünk semmit?

202
00:17:06,915 --> 00:17:10,208
Ez történik
amikor nemzetünk megosztott.

203
00:17:10,290 --> 00:17:13,000
A külföldiek könnyen kihasználják.

204
00:17:13,083 --> 00:17:14,790
Amikor félnek a haláltól,

205
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
a kegyetlenség a szemük előtt
indokolt.

206
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Nem értem az embereinket.

207
00:17:19,540 --> 00:17:21,125
Miért félnek a haláltól

208
00:17:21,915 --> 00:17:23,833
amikor biztos a halál?

209
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Jobb félni, hogy van-e elég

210
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
az alábbi rendelkezésekre.

211
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Mi lesz a maláj nemzedékek sorsa
a jövőben?

212
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Talán addigra,
földünket gyarmatosították volna.

213
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Amíg élek,

214
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
Halálig fogok küzdeni.

215
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Az itteni malájok makacsok.

216
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Jobb, ha véget vetnek az életüknek.

217
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Annak ellenére, hogy megverték, még mindig ellenállnak.

218
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Megint kimész?

219
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Igen, Tok Gajah házába megyek,
vannak tennivalók.

220
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Ha igen, vacsorázz először.

221
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Már elkészítettem az ételt.

222
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Mindegy.

223
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Később eszek, amikor visszatérek.
Késésben vagyok.

224
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Ez mindig ilyen.

225
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Mostanában ezt látom

226
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
folyton látod Kilau-t.

227
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Tudod, mit csinálok, nem?

228
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Ha a falubeliekre hagyatkozunk,
közülük csak néhány elég bátor.

229
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Jó, hogy legalább Kilau van
népünk sorsa meg van védve.

230
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Kedvesem, terhes vagyok.

231
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Nagyon szükségem van arra, hogy velem legyél.

232
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Kire támaszkodhatok még
ha nem a saját férjem?

233
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Kérlek értsd meg, mit keresek itt.

234
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Nem tudok csak úgy otthon ülni

235
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
és nem is érdekel
amit a kívülállók tettek velünk.

236
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Képzeljük el gyermekeink jövőjét.

237
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
nem akarom a leszármazottomat
hogy a gyarmatosítók rabszolgája legyek.

238
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Megértem, mi a szándékod
amiért mindezt megtette.

239
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
De ne felejtsd el

240
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
a te felelősséged.

241
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Elég volt, Kiah.

242
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Ne feledkezz meg kötelességedről
hogy engedelmeskedjen a férjének.

243
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne várj rám.

244
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Később eszek, amikor visszatérek.

245
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Minden rendben?

246
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
A kívülállók, akiket megengednek
hogy belépjünk szülőföldünkre

247
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
több kárt okozni

248
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
mint az emberek javára.

249
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Nekik adták a hatalmat.

250
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Még szerencsétlenebb
amikor visszaéltek a hatalommal.

251
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Ezért kell gyorsan cselekednünk, atyám.

252
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Nem várhatunk és csendben maradhatunk.

253
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Ha nem, akkor azok lesznek
arrogánsabb és beképzeltebb.

254
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Meg kell védenünk méltóságunkat, atyám.

255
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Mi történt a szomszéd faluval
igazán próbára tette a türelmünket, atyám.

256
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Nem akarom, hogy a britek gondolkodjanak
hogy félünk tőlük.

257
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Azt hiszik, gyenge nemzet vagyunk.

258
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Hadd legyenek.

259
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Hadd gondoljanak, amit akarnak
amíg ismerjük a gyökereinket.

260
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Nem számít, milyen alacsonyak azok a fehér emberek
gondolj ránk, hálás vagyok

261
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
hogy maláj muszlimként szülessen

262
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
és a származási család tagja
ebben a maláj régióban.

263
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Sebaj, Awang.

264
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Ismerem egy fiatal férfi szellemét
ami benned ég.

265
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Szóval remélem, Datuk Haji Muhamad
és az összes többi lord

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
bölcsek lesznek a döntéseikben.

267
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Főleg a vezető kiválasztásakor
aki minden harcosunkat vezeti, Atyám.

268
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
És ha megengedik,

269
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Hajlandó vagyok előre lépni, atyám.

270
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Isten úgy akarja.

271
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Nem bírom látni

272
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
népünk könnyeit és vérét
ömlik többé erre a földre.

273
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Elég volt a szenvedésből
hogy népünk elviseli.

274
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Nem hallgathatunk tovább.

275
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Az angolok manapság egyre durvábbak.

276
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Két héten belül három falu
Kuala Tembelingben megszállták.

277
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
A szándék, hogy segítsük földünk fejlesztését

278
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
csak ürügy
hogy becsapja a maláj uralkodókat.

279
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
A végén csapdába esünk.

280
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nem csak az egyszerű emberek
áldozataivá válnak,

281
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
hanem a tudósok
a beszédjogot is elveszti.

282
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Ha a tudósok közül valaki ellenkezni mer,
le fogják tartóztatni

283
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
és eltűnnek sehol sem.

284
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Megállapodás született a britekkel
és megegyezett.

285
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
A szultánokra és a királyokra bízzuk
eldönteni az ügyeket.

286
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, szerinted?
hogy a mi törvényünk érvényes a mai helyzetben?

287
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Minden törvényt megsértettek
amiben megállapodtak.

288
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Ügyesen takargatnak
az általuk elkövetett atrocitásokat.

289
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Az egyetlen szándékuk itt

290
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
monopolizálása és ellenőrzése
földünk erőforrásait.

291
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Csak várj és meglátod.

292
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

293
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan és Pulau Tawar.

294
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Nem lehetetlen, hogy minden
brit kézbe kerülne.

295
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Nem maradhatunk csendben.

296
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Ki kell lépnünk és szembe kell állnunk velük.

297
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Üzenjünk hadat a briteknek.

298
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Harcolunk!

299
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
mivel?

300
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Micsoda fegyverek és erő
harcolnunk kell velük?

301
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Szeretnénk több emberünk halálát látni?

302
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Soha ne felejtsd el a Pasir Salak-i esetet.

303
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Hány emberünk halt meg
múltbeli elhamarkodott cselekedeteik miatt?

304
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Abdul Hamid szultán,

305
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
az oszmán kalifátus,

306
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
sürgette az összes gyarmatosított iszlám országot

307
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
egyesíteni és kiűzni
azok az átkozott ellenségek együtt.

308
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Miután megbeszélést folytatott Raja Muhamaddal,

309
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
az a személy, aki vezetni fogja harcosainkat

310
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
Tok Gajah tanítványa.

311
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

312
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Hisszük, hogy képes.

313
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau még túl fiatal
hogy ekkora felelősséget ruháznak rájuk.

314
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela képzettebb
kapitánynak lenni, hogy vezesse harcosainkat,

315
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
nem ez az éretlen fiú.

316
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Amellett, hogy tanultam Tok Gajahtól,

317
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilaunak is van
tudást kért tőlem.

318
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
A szúfizmus ismerete jó.

319
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Jó a memorizálása.

320
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Magas szintű tudása az igazságról.

321
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nincs semmi baj
ha megbízunk egy olyan fiatalemberben, mint Mat Kilau.

322
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
biztos vagyok benne
ő vállalhatja ezt a felelősséget.

323
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Hogy mindenkivel tisztességes legyek,

324
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
párbajt vívunk

325
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
Mat Kilau és Mat Lela között.

326
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Lássuk, ki az érdemesebb.

327
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

328
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Még ha szét is töröd a fát,
nem fog változni semmin.

329
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Olyan nehéz elfogadni ezt a döntést?

330
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilau erősségei tagadhatatlanok.

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Szóval nem vagyok méltó?

332
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Nem vagyok méltó arra, hogy vezető legyek?

333
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Miért nem érdemlem meg, hogy én legyek a vezető?

334
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau és én nem különbözünk sokban.

335
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Harci képességeinkben nincs hiány.

336
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Ha azt akarod, hogy most harcoljak vele,
semmi bajom.

337
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
miről beszélsz?

338
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Tartsa tiszteletben Tok Gajah döntését.

339
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Ne hagyd, hogy elveszítsük a reményt és felejtsd el
harcunk célja, légy óvatos.

340
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Soha nem veszítettem el a reményt egy harcban.

341
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
De hogy Kilau legyen a vezető,
soha nem értenék egyet.

342
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Valóban, jó a harcművészetben.

343
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
De nekem,
nem határozott a döntések meghozatalakor.

344
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
A legveszélyesebb tulajdonság az emberben

345
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
a féltékenység.

346
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
azért

347
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
Nem téged választottalak vezetőnek.

348
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Elhatároztam.

349
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Minden lord beleegyezett.

350
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- De apa...
- Vigyázz, Awang.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Holnap téged és Kilau-t akarlak

352
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
hogy elmenjek Kuala Tembelingbe

353
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
hogy lásd az ottani helyzetet.

354
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Nem tudok menni, más dolgom van.

355
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Hadd menjen a vezetőnk egyedül.

356
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Elnézést kérek.

357
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Ha Awang ragaszkodik a helyemhez,

358
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
engedje meg neki.

359
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Nem akarom, hogy később vitatkozzunk.

360
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nem kell, Kilau.

361
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Mindannyian azt akarjuk, hogy te vezess minket.

362
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Az emberek között,

363
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
van valaki

364
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
akit mintha kiválasztottak volna
vállalni a felelősséget

365
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
az emberek kijavításáról.

366
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Remélhetőleg te vagy az, Kilau.

367
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Siess, vezetőink várnak.

368
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
KUALA TEMBELING JETTY

369
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Számold meg gyorsabban a pénzt! Gyorsabban!

370
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nem elég!

371
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Ez mindenem.

372
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Kobozzák el az árujukat!

373
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Mindenki gyere gyorsan.

374
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Itt üzleteltünk
hosszú ideig.

375
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Miért akarod, hogy fizessünk?
Nem fogunk fizetni!

376
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ne merészeljen szembeszállni a britekkel!

377
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Várjon.

378
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Ezek a banánok bőségesek.

379
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Mindezekért adót kell fizetni.

380
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
megőrültél?

381
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
A banán, amit hoztam, nem olyan sok.

382
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Add vissza őket.

383
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
dolgom van.

384
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Apa!

385
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Ne lépj rá arra a létfenntartásra!

386
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ezen a földön születtem.

387
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ez a föld a miénk.

388
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Mindannyian rablók vagytok.

389
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Brit rablók!

390
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Bármit elvihetünk
ha nem fizet adót.

391
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Letartóztathatjuk apádat is.

392
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Apa. jól vagy?

393
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ez a mi földünk.

394
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
maláj föld.

395
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Őseink megszokott földje.

396
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Jogunk van itt üzletelni.

397
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
És egy fillért sem adunk

398
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
a briteknek!

399
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Figyelj, britek!

400
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ez őseink földje!

401
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Tévedj, britek!

402
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Brit szemétládák!

403
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Meg akarsz halni, te barom?

404
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Mersz szembeszállni a britekkel?
Ők a vezetőink, érted?

405
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah a Legnagyobb!

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Brit!

407
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
hitetlen vérű britek,
Kiűzöm az összes elemedet.

408
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Ne merészeld megzavarni a munkánkat.

409
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Ellenkező esetben megkínozunk
és az összes falusi!

410
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
ki vagy te?

411
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
A Mindenható szolgája vagyok
aki csak az egy Isten előtt hajlik meg.

412
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah mindentudó.

413
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Külföldiként tartsd meg a jó modort.

414
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Soha ne gondolj arra, hogy király legyél.

415
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Most a britek vannak hatalmon!

416
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Mindannyian a mi rabszolgáink lesztek.

417
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Vigyázz, nehogy megszökjön!

418
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

419
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Nincs más istenség, csak Allah.

420
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
mit csinál? Mindenki kapja el.

421
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Mohamed Allah hírnöke.

422
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Öld meg!

423
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
A fenébe!

424
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Menj innen, hagyd el ezt a helyet

425
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
a tested előtt
elnyeli a föld.

426
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Kit nyel el most a föld?

427
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
A britekkel vagy?

428
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling móló
most támadták meg.

429
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Minden katona vereséget szenvedett.

430
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Csak egy.

431
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Nyilvánvaló, hogy van egy maláj harcos
aki szembe mer szállni a britekkel.

432
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-Van köztük egy hős.
-WHO?

433
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Még mindig ismeretlen.

434
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
De még mindig szerencsések vagyunk.

435
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Volt egy másik maláj harcos is
aki segíteni jött.

436
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Ha nem, akkor lettek volna áldozatok
katonáink között.

437
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Egy másik harcos?

438
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang azért jött, hogy megakadályozzon a harcban
a brit katonák, igaz ez, Kilau?

439
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Ha Brahim és én a mólónál lennénk,
Awang jobban tudná.

440
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Ha nem elégedett,
nem kellene haragot viselnie.

441
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Mi? Be akarja-e bizonyítani
hogy Tok Gajah tévedett

442
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
amiért Kilau-t választották vezetőnek?

443
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Jobb veszekedni, mint beszélgetni
anélkül, hogy először nyomozna, Wahid.

444
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Ne rágalmazzon senkit.

445
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Biztos van oka
miért viselkedett így Awang.

446
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Bármi is legyen Awang oka,
számomra még mindig nem állja meg a helyét az akciója.

447
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Te vagy a vezetőnk, Kilau.

448
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Olyan, mint egy rossz alma
elrontja az egész hordót.

449
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Kívülről látható dolgok

450
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
lehet, hogy a valóságban nem ugyanaz.

451
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah a Legnagyobb!

452
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

453
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Mit tettek veled

454
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
pont ilyen lettél?

455
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ez egy teszt valakinek
aki támogatja az igazságosságot, atyám.

456
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Nem fognak tudni
hogy összetörjem lelkemet és szellememet, Atyám.

457
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
kidolgozom a módokat
hogy kiszabadítsam ebből a brit börtönből.

458
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Apa.

459
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Ne áruld el nemzetünket
csak hogy kiszabadítsam, atyám!

460
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mama.
- Ígérd meg, atyám.

461
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Ígérd meg, hogy nem leszel áruló!

462
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Ide figyelj, Mat!

463
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Kapok neked egy felmentő levelet
néhány napon belül.

464
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Nem, hadd haljak meg itt!

465
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
nem akarlak téged
hogy nemzetünk árulója legyen.

466
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Lejárt az idő.

467
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Azt akarom, hogy erős légy!

468
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Apa!

469
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Ígérd meg, Atyám!

470
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ne áruld el nemzetünket, Atyám!

471
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Apa.

472
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Ígérd meg nekem!

473
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Ki az a maláj, aki felhajtást csinált
tegnap a Kuala Tembeling mólónál?

474
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Tudom, hogy ebben a faluban van.

475
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Válaszolj a kérdésére!

476
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Mi? Túl sokat esznek az itteni malájok?
hogy nem tudnak beszélni?

477
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Szia, válaszolj nekünk!

478
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Ki csinált felhajtást tegnap a mólónál?

479
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Soha nem avatkoztunk közbe
fehér emberek munkájával.

480
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Talán egy másik faluból származik.

481
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Ne hazudj nekünk.

482
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
tudom.

483
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Ez az egész...
-Ne mondd el neki!

484
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Szia.

485
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Ti, fehérek.

486
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Amit tettél velünk, az még rosszabb!

487
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Az összes falusi.

488
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Ne félj ezektől a fehér emberektől.

489
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne légy gyáva!
Ők csak külföldiek!

490
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Bizony Allahhoz tartozunk
és bizony Hozzá térünk vissza.

491
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Ha mozdul egy centit, ne számítson rá
hogy újra lássa a leszármazottait.

492
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Maláj vagyok, aki megvédi nemzetemet.

493
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Nem félsz meghalni?

494
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Még ha eljön a halál angyala,
Készen állok szembenézni velük.

495
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
Nem beszélve az olyan átkozott betolakodókról, mint te.

496
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
ki vagy te?

497
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Az iszlám az én vallásom.

498
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
A maláj a nemzetem.

499
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Ülnék mozdulatlanul és nézném
mit tettél az embereimmel?

500
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
A tőr csillogó.

501
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
én…

502
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

503
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Mersz játszani a halállal?

504
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Ti malájok gyávák vagytok!

505
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Hátulról támadtál.

506
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Ha harcos vagy, tedd le a fegyvert.

507
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Harcoljunk, Mat Kilau.

508
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Hagyd figyelmen kívül a szavait, Kilau!

509
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Gyerünk, vess véget az ördög életének!

510
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Ahogy ő tette a mi népünkkel!

511
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Hadd érezzék népünk kínját
egész idő alatt!

512
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Csak öld meg azt a fehér embert!

513
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Várjon!

514
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Csak mondd, amit akarsz.

515
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
A britek teljesíthetik!

516
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
A briteket akarom
hogy elhagyja ezt a maláj földet.

517
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Ezt akarjuk!

518
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Ne gondold, hogy Isten vagy.

519
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Te kezelted az embereinket
mint a koldusok hazájukban.

520
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Eljött a te időd, ördög.

521
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!

522
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Ne gondold, hogy te vagy a vezető
a malájok.

523
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
A britekkel nincs gondunk.

524
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Senki nem fog hallgatni a szavaidra.

525
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

526
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
mit csinálsz?

527
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Hol van a nekünk tett hűségesküd?

528
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne légy önző.

529
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Mindnyájatok miatt, a mi embereink
ők lesznek az áldozatok.

530
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Megőrültél, Awang?

531
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne légy áruló!

532
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
A britek nem fognak zavarni minket
ha nem zavarjuk őket.

533
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Senkinek sem szabad harcolnia vagy szembeszállnia a britekkel.

534
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
amit csinálnak
minden előnyünket szolgálja.

535
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Elfelejtetted a saját gyökereidet, Awang.

536
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Legyengült a képessége?
Vagy ez a gyenge hited?

537
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Ha most megölöd őket,
a probléma nem fog megoldódni.

538
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
A britek küldik
egy zászlóalj katona.

539
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
És a helyzet
még kaotikusabb lesz.

540
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Nem szeretsz
a feleséged és a fiad, Kilau?

541
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah és az összes maláj lord…

542
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Ne hagyd, hogy a tetteid váljanak okká

543
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
halálukról.

544
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Ezt akarod, Kilau?

545
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Gondold át alaposan.

546
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ez az egyetlen esélyünk, Kilau!

547
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Kezdjünk el egy dzsihádot!

548
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Öld meg őket!

549
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

550
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Engedd el őket.

551
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Fehér ember.

552
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
megígérem.

553
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Ezen a földön bármit megtehetsz

554
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
feltéve, hogy nem lesz vérontás
a malájok között.

555
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Én magam fogok meggyőződni róla.

556
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Egyetlen maláj sem fog szembeszállni a britekkel
ezek után.

557
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Ez az ígéretünk a briteknek.

558
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Közvetlenül a saját szemed előtt látod.

559
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
A malájok nem lesznek képesek
hogy kiutasítsa a briteket.

560
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Mert nemzeted megosztott nemzet!

561
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
A saját embereid elárulnak téged.

562
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
A malájok könnyen megvásárolhatók.

563
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Ezért van a nemzeted
mindig gyarmatosított lesz!

564
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Ide helyezzük el foglyainkat.

565
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Beleértve a saját fiadat, Mamat.

566
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Akik bűnösek
megkínozzák, megverik és vesszővel fogják.

567
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
És néhány közülük

568
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
itt halt meg.

569
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Állatok vagytok!

570
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Miért zárod be a fiamat?

571
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
A fiam nem tette
bármi rossz ellened!

572
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Minden elkövetőt le kell tartóztatni.

573
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Főleg a lázadók.

574
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
A büntetés nagyon szigorú
egy olyan lázadónak, mint Mamat.

575
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Az én fiam nem lázadó!

576
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Az angolok maguk alkották a törvényeiket
ahogy nekik tetszett.

577
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Mondd el a brit feletteseidnek
hogy még ma szabadon engedjem a fiamat!

578
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Engedd el őt!

579
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Tudjuk, hogy az emberek között vagy
akik közel állnak a maláj urakhoz.

580
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Nem te vagy Haji Sulong jobbkeze?

581
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Együtt kell működnie a britekkel.

582
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Legyen a mi szemünk és fülünk, rendben?

583
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
magam fogok meggyőződni róla
hogy te és az embereid

584
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
kiutasítják Pahang földjéről!

585
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Mindegy.

586
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
A fiad élete
a britek kezében van,

587
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
de ezt neked kell eldöntened.

588
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
De Kilau jelenlétével
és a barátai,

589
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ez már nem könnyű feladat, Syers.

590
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nem hétköznapi ember.

591
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Ne mondd
félsz tőlük, Toga.

592
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Tudod, milyen erősek a britek.

593
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Ha egyesülnek,
egymillió fegyvered használhatatlan lesz.

594
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Mert a malájok egysége
a legnagyobb fegyverük.

595
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Soha nem lesznek egységesek, Toga.

596
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
A malájok önző emberek.

597
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Tele vannak köztük féltékenységgel.

598
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Ezért könnyen kolonizálhatók
és taposott.

599
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Korábban be kellett volna fejeznünk őket.

600
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, Mat Kilau követője megígérte

601
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
hogy nem fognak zavarni
ismét katonáink mozgalma.

602
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
nem értem.

603
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Awangnak nem kellene a mi oldalunkon állnia
a fehér nép ellen harcolni?

604
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
De úgy nézett ki
az ellenségünket védte.

605
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nem szívesen mondom ezt.

606
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
De úgy tűnik, Awangot kifizették
a britek által.

607
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Napok óta nem láttuk.

608
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Talán mindannyian nem vagyunk tisztában

609
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
hogy megtartottuk a veszélyes rákot
a csoportban.

610
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Az emberi gonoszság felfedezéséhez kérdezd meg az ellenséget.
A jó oldal megismeréséhez kérdezd meg a barátodat.

611
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

612
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Számomra a britek vették meg.

613
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Mondd el a testvérünknek, Kilaunak.

614
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Ne büntess bizonyíték nélkül.

615
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Használd az igazságosság mértékét

616
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
és racionális elme.

617
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Mi a valódi szándékod?

618
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Álruhás ördög vagy?

619
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
vagy egy angyal, akit azzal vádolnak, hogy ördög?

620
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Beszéljétek meg és rendezzék ezt szépen.

621
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Mit kell még megvitatni?
Egyértelmű, hogy a britekkel van.

622
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Mondd!
-Ma próbáltalak megmenteni mindnyájatokat!

623
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Ahelyett, hogy a britek megölték volna,

624
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
Megpróbálom elhomályosítani a briteket!

625
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Hogy ne lássák, hogy próbálkozunk
fellázadni ellenük.

626
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Nem érted, Kilau?

627
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

628
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Ezelőtt te voltál az egyetlen
aki erélyesen a britek ellen volt.

629
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Mi változtatta meg a véleményét?

630
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Korábban tévedtem, Kilau.

631
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Nem láttam ellenségünk erejét.

632
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Fegyvereik vannak
hogy tényleg nem tudjuk legyőzni.

633
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
támadni fogunk
és ragadják meg minden fegyverüket!

634
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Ne próbálj okosan készíteni
saját terveit anélkül, hogy megbeszélné őket!

635
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Apa biztosan nem fog egyetérteni.

636
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
A brit fegyverek lefoglalása
olyan, mintha a tigris szájába lépnénk.

637
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
De amit Awang mondott, az igaz, Kilau.

638
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Valóban szükségünk van fegyverekre.

639
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Talán ez a legjobb megoldás
hogy megszüntesse a gyarmatosítókat.

640
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Tudom, hogy a döntés továbbra is Kilau-n múlik.

641
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
És nem tagadom, hogy szükségünk van fegyverekre.

642
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
De még mindig nem bízom benned.

643
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Oda menni ma este,
talán te és a britek csapdát állítottak!

644
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Rajtad múlik, hogy akarod-e
hogy jöjjön velem vagy sem.

645
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Használd az érzékedet, ne rohanj a kísértésbe.

646
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Mindegy, nem engedem meg.

647
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Úgy tűnik, hogy a helyzet
napról napra rosszabb.

648
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
odáig, hogy a mi embereink

649
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
a britek manipulálják.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Óriási hiba-e

651
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
amikor az elején,

652
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
mi magunk engedtük meg a külföldieket
hogy belépjünk szülőföldünkre?

653
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Ez egy hiba
és most nem kellene itt lenniük.

654
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Ezért kezdettől fogva

655
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
Nem igazán szeretem a fehér embereket.

656
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
biztos vagyok benne

657
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
gonosz szándékaik vannak.

658
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Állítólag azért jöttek, hogy fejlesszék a földünket

659
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
és segítsük nemzetünket.

660
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Ezek mind hazugságok.

661
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Ennek eredményeként a méltóság és a jogok
a malájok kompromittálódnak.

662
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Ami az Al-Koránban volt írva
biztosan igaz.

663
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah megtiltja a hívőket
hogy elfogadja a hitetleneket vezetőnek.

664
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Mert köztünk és közöttük,

665
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
van egy szakadék, ami határt szab

666
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
az igazságot és a hamisságot.

667
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Isten úgy akarja.

668
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Nem olyan egyszerű a malájoknak
hogy becsukják a szemüket

669
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
míg maláj uraink tekintélye

670
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
megsértik és megfenyegetik
fehér emberek által.

671
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Még mindig vannak harcosaink.

672
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Ki a harcosunk, Tok Gajah?

673
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau és barátai?

674
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Pontosan mire képesek
a britek ellen tenni?

675
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Szerintem mindannyiunknak el kell fogadnunk a tényt.

676
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Most a britek vannak hatalmon.

677
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Ez az, ha szeretjük a szülőföldünket.

678
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
A szülőföld iránti vonzalom és szeretet

679
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
nincs mit tenni

680
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
a politika iránti szeretettel
akik irányítják, Pak Deris.

681
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Mi és minden emberünk
szeretem ezt a maláj földet.

682
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
De ez nem azt jelenti
alá kell vetnünk magunkat a gyarmatosítóknak.

683
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Kedves.

684
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Azt hallottam, hogy a fehér emberek
korábban felhajtást csináltak a piacon.

685
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
És valaki látta, hogy ott vagy Kilau-val.

686
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Kedves, kérlek.

687
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Kérlek, ne tedd ezt.

688
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne szórakozz a fehérekkel.

689
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Ne aggódj.

690
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Tudom, hogyan kell vigyázni magamra.

691
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Miért nem aludtál még?

692
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Sajnálom a gyerekünket abban a hasban.

693
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Ne szólj bele az ügyekbe
ismét a szomszéd faluból.

694
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Nem kell kockára tenni az életét
valaki másért.

695
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Mától kezdve
Nem akarom, hogy még egyszer találkozz Kilau-val.

696
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
A te fajta gondolkodásod miatt
sokunkat eltaposnak a külföldiek.

697
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Mondd, mit válaszoljak
utána ha nem csinálok semmit?

698
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Mi az én és a tied felelőssége
mint muszlim?

699
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Csak hagyjuk hívőtársainkat
elnyomottnak lenni?

700
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Mert nem akarom, hogy meghalj!

701
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
szükségem van rád.

702
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Ne törd össze a reményeimet, kedves.

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Ha folytatni akarod, hagyj el engem.

704
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Hajlandó vagyok egyedül élni
ahelyett, hogy olyan férjed legyen, mint te!

705
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Ne beszélj vissza, Rokiah!

706
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Néha, azon tűnődöm.

707
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Többet törődik a családunkkal

708
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
vagy Kilau és küzdelme?

709
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Értékelem a vallásomat és a nemzetemet
több mint bármi más.

710
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Akár tetszik, akár nem, ez a tény.
Soha nem fogok változtatni az álláspontomon.

711
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Csak azt akarom, hogy velem legyél

712
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
és legyen a motivátorom.

713
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Ez minden.

714
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Siess, ezeket mind el kell helyezni
be a raktárba.

715
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Gyerünk, kifutunk az időből.

716
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Betolakodó!

717
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Mi történt?

718
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Szemben állunk
hatalmas, ravasz ellenséggel.

719
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Meg kell rendeznünk a lépéseinket
míg az ellenség alszik.

720
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Mintha kihúzná a szőrt a lisztből.

721
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
A britek fegyvereinek lefoglalása megadja nekik
a fölény, hogy megtámadjon minket.

722
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Bennünket fognak hibáztatni

723
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
és lázadónak tartották.

724
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Emiatt

725
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
Nem értek egyet Awang tervével.

726
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
igazad van.

727
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
De mi van Awanggal?

728
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Ő hallgat rád?

729
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Mi van ha

730
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
folytatja a tervét?

731
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Tudod milyen Awang, ugye?

732
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Csak Mat Kilau és barátai
bátorkodni merészelt velünk.

733
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
De megígérték, hogy nem avatkoznak bele
brit munkával.

734
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Ahogy korábban mondtam,

735
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
továbbra is kavarni fognak velünk.

736
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
itt az ideje.

737
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Lődd el az ágyút!

738
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Pusztíts el mindent!

739
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Lődd el az ágyút!

740
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Lődd el az ágyút!

741
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Nagyon csalódott vagyok
a tetteitekkel, srácok.

742
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Az a személy, akiben mindvégig megbíztam
nem engedelmeskedett a parancsomnak.

743
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Igazán őszintén egyetértettek-e mindketten
hogy engem válassz vezetőnek?

744
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Vagy éppen ellenkezőleg,
tényleg irigyek voltatok?

745
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Hol van a hűséged a barátságban?

746
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Mi jár a fejedben?

747
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Hátat fordítana Kilaunak,
a vezetőnk?

748
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah mindig tanácsot ad.

749
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Elfelejtetted?

750
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Engedelmeskedj Kilaunak
függetlenül a körülményektől.

751
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Készülünk ránk, Wahid.

752
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Nagyon szeretnénk készen állni
harcolni az ellenséggel.

753
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ha nincs fegyverünk
ami megfelelhet nekik,

754
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
lehetetlen legyőznünk őket.

755
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ne legyünk vakmerőek, Kilau.

756
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Vakmerő? Tehát a brit fegyverek lefoglalása

757
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
és az embereink életét
veszélyben bölcs lépés?

758
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne csak magadra gondolj, Yassin.
Gondolj másokra is.

759
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Gondolod, hogy a britek hallgatnak?

760
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Biztosan visszavágnak!

761
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Tehát hogyan harcolhatunk ellenük, Wahid?

762
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Ön szerint

763
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
harcolhatunk a britekkel
a rendelkezésünkre álló fegyverekkel?

764
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Mintha megadjuk magunkat
a briteknek Wahid.

765
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne félj a fegyvereiktől.

766
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Mert erősebbek vagyunk
és náluk nagyobb fegyverek.

767
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Ami az Allahba vetett hitünk SWT.

768
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

769
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

770
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
A britek megtámadnak minket,
a mólót felgyújtották!

771
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Sok falusi lakosunkat megölték!

772
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Így van, Mat Kilau!
Most Wahid háza felé tartanak!

773
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Siess a házadba, Wahid!

774
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

775
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah a Legnagyobb!

776
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Siet!

777
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Miért jössz ide? mit akarsz?

778
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Hol van a férjed?

779
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Mondd el! hova ment?

780
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Nincs itt.

781
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Még ha feldarabolsz is,
Nem nyitom ki a számat.

782
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah a Legnagyobb!

783
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Megbocsátást kérek Istentől.

784
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Nincs igaz isten Allahon kívül,
az Örök Élő, az Önfenntartó.

785
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
És megtérve fordulok Hozzá.

786
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Megbocsátást kérek Istentől.

787
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Nincs igaz isten Allahon kívül,
az Örök Élő, az Önfenntartó.

788
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-És én Hozzá fordulok bűnbánattal.
-Gyerünk.

789
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Kedves.

790
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Ne hagyd abba az ügyed harcát.

791
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Azt akarom, hogy tudd

792
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
hogy mindig melletted állok.

793
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Mentsd meg ezt a maláj földet, kedves.

794
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Amikor a lendület veszi át az irányítást,

795
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
a férfiak versenyeznek egymással

796
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
odáig, hogy felborítsák egymást

797
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
vagy akár megölik egymást.

798
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
A lendületességed miatt,
a falusiakat megtámadták.

799
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Nem vagy jó a tervezésben, Awang.

800
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Bocsáss meg, atyám.

801
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Elismerem, hogy ez jött
a saját hibáimból.

802
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nem kellett volna megragadnom
a brit fegyvereket tegnap, atyám.

803
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim és én is bűnösek vagyunk.

804
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Allah kedvéért,

805
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
sajnáljuk
és hajlandóak megbüntetni őket.

806
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Büntess meg minket, Tok Gajah.

807
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Valójában Kilau megpróbálta
hogy megállítson minket tegnap.

808
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Ez csak az

809
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
nem gondoltuk
ilyen rosszul alakulna.

810
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahid feleségét megölték
brit katonák által.

811
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Elégedett vagy most, Awang?

812
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Elégedett?

813
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

814
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Bocsáss meg, Kilau.

815
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Kérlek, bocsáss meg, Kilau.

816
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Bocsáss meg.

817
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Elég volt, Kilau!

818
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Bocsáss meg, Kilau.

819
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Bocsáss meg.

820
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Wahidtól kérj bocsánatot, ne tőlem.

821
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Kérj bocsánatot Allahtól.

822
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Hajlandó vagyok megbüntetni, Kilau.

823
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Vedd el az életem

824
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
ha ez engesztelheti a bűneimet
Wahid és a falusiak ellen is.

825
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Hajlandó vagyok meghalni a kezedben, Kilau,

826
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
ahelyett, hogy a kezekben halna meg
az Isten által átkozott betolakodókról.

827
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Ha Allah megteremtette ezt a világi életet
túlvilág nélkül,

828
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
ez az élet biztosan
csalódást okozni.

829
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Szeretlek, Awang.

830
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Szeretek mindenkit és a küzdelmeinket.

831
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
És biztos vagyok benne

832
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
barátságunk és testvériségünk
nem szakítja meg ez a triviális teszt.

833
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Nemzetünk harci szelleme
folytatódni fog

834
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
nem számít, mi történik, Awang.

835
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Emlékezz újra.

836
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Küzdelmed célja a vallásért!

837
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
A nemzetért!

838
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muszlim harcos
őszinte szándékkal kell rendelkeznie

839
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
és válassza ki harcának helyes útját.

840
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Mit gondolsz, hova mész?

841
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

842
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Amit a mi földünkkel tettél

843
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
megsértette a maláj törvényt
és kihívta a szultánt is!

844
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
A britek nemcsak erőltették
ésszerűtlen adók,

845
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
de a katonáid is kegyetlenek voltak
a falubelieknek!

846
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
A te szereped itt az, hogy fejleszd ezt a földet.

847
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Nem elnyomni és jogainkat megsérteni!

848
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
És ne felejtsd el a különleges kiváltságokat
a malájok közül, Syers!

849
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
A malájok el vannak kényeztetve kiváltságokkal.

850
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nem szegtük meg a megállapodást.

851
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
De ez a saját emberei
akik megszegik a törvényt.

852
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Ellenkeztek
amiatt, amit a britek tettek.

853
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Megfosztottak tőlünk a szabadságunk.

854
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Tudjuk, hogy a britek aratni akarnak
Pahang földjének gazdagsága

855
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
hogy visszahozzák az országodba

856
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
finanszírozása érdekében
az újvilági mozgalmat

857
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
és gyarmatosítsák az összes iszlám országot!

858
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Akkor mi lesz a mi embereinkkel
hogy megöltél

859
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
és a fegyvereinket, amiket lefoglaltál?

860
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Ne hibáztass minket,
de hibáztasd Mat Kilau-t és követőit!

861
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Ha azt akarod, hogy tiszteljenek,

862
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
ezt meg kell keresned.

863
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Te magad mutattad ki a csúnyaságodat.

864
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Nem kell civakodni
a már megtörtént dolgokon.

865
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Inkább menj el.

866
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Vigyázz a saját közösségeidre.

867
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Fogd be, te gyarmati brit kalóz.

868
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Te csak egy brit bérgyilkos vagy.

869
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nincs jogod beleavatkozni
ügyeinkben maláj urakként!

870
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! kérdezni akarlak.

871
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Hol van a maláj uralom
a britek szemében?

872
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Ez a malájok problémája.

873
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Miközben küszködünk
itt fejleszteni ezt a földet,

874
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
ti emberek vakok vagytok
és folyamatosan bűnözőknek vádol minket, briteket.

875
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Iszlám elveink vannak
az emberi lények megítélésében.

876
01:08:27,082 --> 01:08:31,582
Minden maláj lord fel fogja vetni ezt a kérdést
a maláj szultánsághoz.

877
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Mondd el a vezetődnek.

878
01:08:36,582 --> 01:08:38,957
A britek nem sokáig bírják itt.

879
01:08:40,832 --> 01:08:42,082
megmondtam.

880
01:08:42,916 --> 01:08:45,082
Ne tőlünk kérd a halálodat.

881
01:08:45,582 --> 01:08:48,750
Szereted látni a feleségedet és a gyermekedet
meghal a szemed előtt?

882
01:08:48,832 --> 01:08:50,125
Gyáva!

883
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Valóban, ti britek állatok vagytok
megbünteti az ártatlanokat.

884
01:08:56,957 --> 01:08:58,707
nem maradok csendben.

885
01:08:59,457 --> 01:09:02,457
És esküszöm, amíg lélegzem,

886
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
bosszút fogok állni
feleségem és gyermekem halála!

887
01:09:07,750 --> 01:09:11,457
És népem feltámad
összetörni a briteket!

888
01:09:15,832 --> 01:09:18,000
Fel fogsz emelkedni te és a néped?

889
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Te és az embereid csak egyesültek
kényelmes időkben.

890
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Miért nem viselkedtél úgy, mint a többi maláj?

891
01:09:30,457 --> 01:09:31,875
Tartsa be a brit szabályokat.

892
01:09:31,957 --> 01:09:34,500
Nem veszítenéd el a családodat.

893
01:09:34,582 --> 01:09:36,875
Inkább meghalok a jogaim védelmében

894
01:09:36,957 --> 01:09:40,332
ahelyett, hogy a hazámat látnám
elfoglalták a gyarmatosítók!

895
01:09:40,416 --> 01:09:43,082
Nem leszek a fehér nép rabszolgája.

896
01:09:43,707 --> 01:09:47,832
Úgy bánnak veled, mint egy állattal, mint te.

897
01:09:48,332 --> 01:09:50,707
Nem vagyok olyan aljas.

898
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Vigyázz a szádra.

899
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
véget vetek az életednek.

900
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Nos, nem vagyok hűtlen
aki fél a haláltól.

901
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Gyerünk!

902
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah a Legnagyobb!

903
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Ma este megtámadjuk őket.

904
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Bár tudom, hogy nem állunk készen,

905
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
meg kell mentenünk a barátunkat.

906
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

907
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
A legméltóbb az emberi lényekhez
az, amely mások számára előnyös.

908
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Az életemet adom Wahid megmentéséért.

909
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Hadd lépjek be az erődjükbe.

910
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Hajlandó vagyok feláldozni, Kilau.

911
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Hagyja ránk, hogy megtámadjuk az ellenséget
és nézz szembe velük, Kilau.

912
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Nem itt az ideje, hogy hibáztasd magad.

913
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Érzelmekre alapozott cselekvés
csak káros.

914
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

915
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Hogyan fogunk harcolni a jól felfegyverzett ellen
a fehér nép katonái?

916
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Az erő nem a fegyverekben rejlik.

917
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Az erő a bölcsességben rejlik.

918
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Hogyan tervezünk, stratégiázunk,
és mit terveztünk.

919
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Még ha meghalunk is
barátokért és hazánkért,

920
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
ez a fajta áldozat
vallásunkban kötelező.

921
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Együtt.

922
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
szeretnék részt venni.

923
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Tényleg, Usup?
-Igen.

924
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Nem tudok csendben maradni, Kilau. rájöttem.

925
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ha nem teszünk semmit,
Allah büntetést ró ki ránk.

926
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Nem akarok tartozni
az ilyen csoporthoz, Kilau.

927
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
szeretnék részt venni.

928
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah meg fogja segíteni szolgáit
akik támogatják az igazságot és az igazságosságot.

929
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Akkor most mi van?

930
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Előbb várjunk
mielőtt megbüntené Mat Kilau barátját?

931
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Folytatni kell Wahid halálbüntetését.

932
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
mit akarsz?

933
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Azt akarom, hogy a britek eltűnjenek innen.

934
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Ma biztosan meghal.

935
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Talán őrült, hogy egyedül jön ide.

936
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Ölj meg most!

937
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Vagy halálra kergetlek!

938
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Térdel!

939
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Öld meg.

940
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

941
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Készülj fel!

942
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Ne gyengítsd népem szellemét
jogaik védelmében.

943
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

944
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
én jövök.

945
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Valami történt ott.

946
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Menjünk és nézzük meg!

947
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Szar.

948
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Vad!

949
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

950
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Elég volt, Wahid. Elég!

951
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nincs sok időnk.

952
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Most nincs itt az ideje.

953
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

954
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

955
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Nem, Kilau!

956
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Menjünk!

957
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

958
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Ahogy elterveztük,

959
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
először itt bújunk el néhány napig

960
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
mielőtt folytatná a terveket.

961
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Senki ne merészeljen kimenni
a barlang területéről az engedélyem nélkül.

962
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Elhoztam a barátaimat.

963
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam és Kelubi.

964
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Mindketten beleegyeztek
hogy segítsen a britek elleni harcban.

965
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Elhozták néhány barátjukat is
hogy segítsen nekünk.

966
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Mindent megtettem, Kilau.

967
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Több falubelit hívtam harcra.

968
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Nem sokan akarnak részt venni.

969
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ezek a srácok
hogy sikerült összeszednem.

970
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nem sokan lelkesednek, Kilau.

971
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Ezer kifogás hangzott el
hogy elkerülje a harcot a fehér néppel.

972
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Minden rendben, Hitam.

973
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, bár nem sokan vannak
amit hoztál,

974
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Nagyon hálás vagyok érte és köszönöm.

975
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Emlékezzünk.

976
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Egy hibát követünk el

977
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
csak erősödni fog
a brit katonák helyzetét tovább.

978
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Gondolkozz, mielőtt cselekszel.

979
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
És soha ne engedj a kísértésnek.

980
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Tegyen fogadalmat.

981
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Az elátkozott brit gyarmatosítók
és az összes snitt

982
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
a végsőkig kell küzdeni.

983
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Pahang földje szuverén föld.

984
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Mindannyian esküszöm, Kilau.

985
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Harcolni fogunk a gyarmatosítók ellen

986
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
amíg mindegyiket ki nem utasítják
Pahang e szuverén földjéről.

987
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Esküszöm, Kilau.
-Esküszöm, Kilau.

988
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Tegyen fogadalmat teljes szívvel.

989
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Hadd szakadjon szét a hasunk,

990
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
de soha ne ömöljön ki
küzdelmünk titkait.

991
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Sajnálom, Syers.

992
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Nem sikerült megmentenem a kempingünket.

993
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau és emberei lesből támadtak ránk
és sikerült megmentenie barátját.

994
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
A malájoknak nincsenek kifinomult fegyvereik.

995
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
De le tudják győzni a brit katonákat?

996
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Ha tegnap itt lettünk volna,
mindez nem történt volna meg.

997
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau már jól eltervezte.

998
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin és én
tényleg bűntudatom van, Wahid.

999
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Bűntudatosnak érezzük magunkat
mi történt a feleségeddel.

1000
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Bocsáss meg hármunknak, Wahid.

1001
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
tudom.

1002
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
vétkeztem.

1003
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
És meg kell kapnom a megtorlást.

1004
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Nem foglak hibáztatni

1005
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
ha mérges vagy
és haragot tarts rám.

1006
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Nincs értelme beszennyezni a nyelvem
megsérteni téged, Awang.

1007
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Arról nem is beszélve, hogy mindenkit hibáztat
Allah akaratára.

1008
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Ez a sorsom harcosként.

1009
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
elfogadom.

1010
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
És nem érdekel
bármilyen teszt is jön.

1011
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Talán ez az ára a harcnak
hogy fizetnem kell, amikor megesküdtem

1012
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
hogy Kilauval legyek.

1013
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Nem tudom hányan vannak még
az igazság védelmezői

1014
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
megkínozták, bebörtönözték és megölték.

1015
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Egy háborúban haltak meg, hogy megvédjék jogaikat.

1016
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Réges-régen,

1017
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
próféták is voltak, akiket megöltek

1018
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
anélkül, hogy bármiféle bűnt követne el
vagy bármilyen érvényes ok.

1019
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Sokan közülük találkoztak Allah-val

1020
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
mielőtt láthatták volna a győzelmet
saját szemükkel.

1021
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
ragaszkodom a sorshoz
és Allah sorsa.

1022
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
hajlandó vagyok feláldozni

1023
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
annak biztosítására
nemzetem jövője védett.

1024
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
És rájövök

1025
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
hogy ezt nem nevezzük küzdelemnek
áldozatok nélkül.

1026
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
A britek téged keresnek,
Mat Kilau.

1027
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Ha tudnák, hogy titokban találkoztunk,
végeztünk.

1028
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Hadd legyen megrágva a szívem

1029
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
amíg a népem
ne kiabálj segítségért.

1030
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Ideje elűznünk őket innen.

1031
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Meg fogjuk támadni őket.

1032
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
A testünkben áramló vér

1033
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
meg kell tisztítani

1034
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
Allah iránti odaadással SWT

1035
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
és a haza iránti hűség.

1036
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Ha nem lenne Tok Gajah,
nem lennénk itt.

1037
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Támadás alatt vagyunk, mert Mat Kilau és
barátai lefoglalták a brit fegyvereket.

1038
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Sokan meghaltak.

1039
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Nem gondolod, hogy eleget tettél,
Mat Kilau?

1040
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Elég volt!

1041
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Így van. Elég!
- Így van. Elég!

1042
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Szomorú vagyok veletek.

1043
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Hagyja, hogy a mély folyó gyorsan folyjon

1044
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
amíg nem szakad le
harci szellemünk folyópartja.

1045
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Mindannyian tükörbe néztek minden nap,
mit látsz?

1046
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Harcos vagy gyáva?

1047
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Ha szétválunk, veszítünk.

1048
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Ha egységesek vagyunk, akkor erősek vagyunk.

1049
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nem leszünk képesek megküzdeni velük.

1050
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Mondj, amit akarsz, Mat Kilau.

1051
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Hagyja abba a britek elleni támadási tervét.

1052
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Bocsáss meg nekünk, Mat Kilau.

1053
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Nem tudunk segíteni.

1054
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Úgy tűnik, mindannyian készségesebbek vagytok
látni az unokáinkat

1055
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
rabszolgává váljanak saját hazájukban.

1056
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Gyerünk, mindenki.

1057
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Köszönöm, testvéreim.

1058
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nincs elég fegyverünk a harchoz.

1059
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Sok fegyverünk
megsemmisítették és lefoglalták.

1060
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Hogyan fogjuk megtámadni őket?

1061
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Nem érdekel, hogy ez elég vagy sem.

1062
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
A malájok kihívták a briteket.

1063
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Gyorsan fel kell készülnünk.

1064
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
És hiszek a brit katonákban
most is meg akarnak támadni minket.

1065
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Ebben a néhány napban a brit katonák
biztosan bemegy az erdőbe.

1066
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Azt tettük, amit mondtál, Kilau.

1067
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
És hamarosan minden csapda készen lesz.

1068
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Van-e elég csapdánk

1069
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
legyőzni őket?

1070
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Ne aggódj, Kelubi.

1071
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Hoztam néhány puskát
amit a minap megragadtunk.

1072
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Bár nem sokan vannak,

1073
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
felhasználhatjuk őket erősítésre.

1074
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Elnézést, Kilau, a tegnapi káosz idején,

1075
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
nem volt időnk
hogy elragadja az összes fegyvert.

1076
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Ha ragaszkodsz,
ma este elvihetjük az összes fegyvert.

1077
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Nem, Brahim.

1078
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
A helyzet nem engedi.

1079
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
A brit katonák
ostrom alá vették falunkat.

1080
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1081
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Gyanítom, hogy becsapás van
a maláj urak alárendeltjei között.

1082
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Hogy érted ezt, Wahid?

1083
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahidnak igaza van, Kilau.

1084
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Ha nem, hogyan tudták volna a brit katonák
tudja az irányt

1085
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
amikor megtámadták Wahid házát?

1086
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Mindez tervezettnek tűnt.

1087
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Népünk között vannak disszidálók.

1088
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Ne vádolj
tisztázás nélkül, Awang.

1089
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Ők a mi maláj uraink.

1090
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Ez lehetetlen számukra
hogy megtörje a testvériséget.

1091
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ez nem vád, Kilau.

1092
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Az ilyen kétségbeejtő időkben,

1093
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
az emberek bármire hajlandóak
hogy megmentsék a saját nyakukat.

1094
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Ma korábban,
Kelubi és Hitam mindent elmondott.

1095
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Mondd meg Kilau-nak!

1096
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Megtudtuk, hogy három falusi lakos van
letartóztatták és bebörtönözték a britek.

1097
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Az egyikük Mamat.

1098
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1099
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Ki az a Mamat?

1100
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Ha tudni akarod, Kilau,

1101
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat Pak Deris fia.

1102
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
És Pak Deris
Haji Sulong asszisztense.

1103
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Amikor mesélt, hazudott.

1104
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Amikor megígérte, nem tartotta be.

1105
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Amikor megbízták, elárulta.

1106
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Ez egy képmutató.

1107
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Ki engedett be a házamba?

1108
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Jobb lesz, ha kiszállsz.

1109
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Menj ki most!

1110
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Betolakodók, akiknek nincs modoruk.

1111
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Ne beszélj a modorról
ha a nemzet árulója vagy.

1112
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Mindannyian tudjuk, mit tettél.

1113
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
mit tudsz?

1114
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
mit tudsz?

1115
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Ne vádolj.

1116
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Inkább menj ki!

1117
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Nemcsak a fiad lett áldozat,
de sokan mások még rosszabbak voltak.

1118
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Gyermekeiket megölték
és brutálisan megkínozták.

1119
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
De nem árulói nemzetüknek.

1120
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Ismerned kellett volna a trükkjüket.

1121
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Nem Mamat akarják,

1122
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
de téged akarnak
hogy elárulja a saját népét.

1123
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
A tetted szégyellte magát.

1124
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Minden rosszat, amit elkövettél
már ismertek.

1125
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
nincs más választásom.

1126
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Megölik a fiamat, ha nem teszem meg!

1127
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Nem akarom, hogy a fiam meghaljon!

1128
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem a fiamat!

1129
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nem vagy hajlandó elveszíteni a fiadat,

1130
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
de hajlandó vagy
hogy elárulja a saját testvéreit.

1131
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
A gyermekemet meggyilkolták!

1132
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Szemétláda!

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
A feleségemet meggyilkolták
a szemem előtt!

1134
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Régen nemes voltál.

1135
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
De most aljas ember vagy!

1136
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah megtiltja azokat, akik védekeznek
és megvédi az árulókat.

1137
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Csak téged és a fiunkat kísérhetem el
egészen idáig.

1138
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Egy dolgot kell mondanom.

1139
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Bármi is történik ezután,

1140
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
tovább kell bujkálnod.

1141
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
És ne menj haza. Vigyázz Omarra.

1142
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Vigyázz Tok Gajah atyára.

1143
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Mindenre emlékezni fogok, amit mondtál.

1144
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Csak remélem, hogy sok falusi
segít harcolni veled.

1145
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
ez igaz

1146
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
hogy nem sokan hajlandók áldozni

1147
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
és a dzsihád Allah útjára
ha eljön az ideje.

1148
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Tudom, hogy csalódott vagy
népünk hozzáállásával.

1149
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Apa és én segítünk neked

1150
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
hogy továbbra is meggyőzze a falubelieket
hogy holnap menjek a csatamezőre.

1151
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Biztos vagyok benne, hogy még mindig sokan vannak
akiknek van felelősségérzetük

1152
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
hogy megvédjük a földünket.

1153
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Az embereink ne becsüljék
harcosaik küzdelme?

1154
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Ne mondj ilyeneket.

1155
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Bár senki nem értékeli,

1156
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
az angyalok tanúi a küzdelemnek
te és a barátaid állnak szemben.

1157
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar és én szeretünk téged.

1158
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Várjuk visszatérését később.

1159
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Igen, Syers. Elmentek
Pulau Tawar tegnap óta.

1160
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Biztos megnézték
búvóhelyre korábban.

1161
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
tudom.

1162
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Azért jöttem, hogy segítsek.

1163
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Mindenkinek meg kell szabadulnia Mat Kilau-tól
és az emberei azonnal.

1164
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
A Cabang Hulu erdőbe menekültek.
Ott bujkálnak.

1165
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Hogyan juthatnak be katonáink?
Nem ismerjük az ottani dzsungel útvonalát.

1166
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Ismerem a csínját-bínját
az ottani erdőről.

1167
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
És minden módon elmagyarázom neked
be és ki, hogy ne menekülhessenek.

1168
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
És vigyázni kell.
Valami nagyot terveznek.

1169
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Miután legyőztük Mat Kilau-t,

1170
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
segítenie kell a briteknek
küszöbölje ki Dato Bahamant.

1171
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>A háborúk története
a Rasulullah SAW</i>é

1172
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>fenntartásban
a Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>t

1173
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>emlékezni kell rá
és tanulságul szolgál mindannyiunk számára.</i>

1174
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
A próféta dzsihád szellemének szüksége van
hogy harcosként beépüljünk a lelkünkbe.

1175
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Mert a mai napig

1176
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
az iszlám világ soha nem volt békés
az ellenség fenyegetésével.

1177
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Nem engedhetjük be a külföldieket

1178
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
hogy önkényesen aláássák a szuverenitást
a malájok és az iszlám egység.

1179
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Állj ki az igazságért
még ha keserű is lenyelni.</i>

1180
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Mert ez a világ el fog pusztulni</i>

1181
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>ha egy férfi megvédi az igazságot</i>

1182
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>amikor csak saját magának kíván hasznot húzni.</i>

1183
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Küzdünk azért, hogy ne hívjunk
az emberek figyelmébe,

1184
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
hanem Allah parancsára harcolunk.

1185
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
És az

1186
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
az igazi győzelem.

1187
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Menjünk együtt.

1188
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Gyerünk.

1189
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Fattyú.

1190
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Az ellenségek körülvettek minket
minden irányból.

1191
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah a Legnagyobb!

1192
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Allah a Legnagyobb!
-Allah a Legnagyobb!

1193
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah a Legnagyobb!

1194
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah a Legnagyobb!

1195
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Csapdámban vagy, ördög!

1196
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Eljött a britek ideje
hogy ezen a maláj földön temessék el.

1197
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Legyen szemtanúja a maláj nép felemelkedésének!

1198
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Az én nemzetem!

1199
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Olyan gyenge vagy, maláj bajnok.

1200
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1201
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1202
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1203
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Üldözd őt!

1204
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Üldözd őt! Siet!

1205
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Utána!

1206
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1207
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Emlékezz Allahra, Yassin.

1208
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Nincs senki, aki méltó az imádatra
kivéve Allahot.

1209
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah a Legnagyobb.

1210
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
A malájok nem maradnának nemesek

1211
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
hagyományokkal, szultánság,
és csak a kultúra.

1212
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
De nemesek maradunk
hitünk miatt

1213
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
ha erősen ragaszkodunk az iszlámhoz.

1214
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Ott rejlik az igazi malájok méltósága.

1215
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Ó, testvéreim.

1216
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah a mi erősségünk.

1217
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Erőt találni,

1218
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
keresd Allahot!

1219
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Allah a Legnagyobb!
-Allah a Legnagyobb!

1220
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Allah a Legnagyobb!
-Allah a Legnagyobb!

1221
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Allah a Legnagyobb!
-Allah a Legnagyobb!

1222
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
tanúskodok
hogy nincs istenség Allahon kívül.

1223
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
És tanúskodok
hogy Mohamed Allah Küldötte.

1224
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
VALÓBAN, A FÖLD ALLAHHOZ TARTOZIK,

1225
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
AZ ÖRÖLÉSÉT OKOZZA
AKIT A SZOLGÁJÁNAK AKARATA.

1226
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
ÉS A LEGJOBB EREDMÉNY
AZ IGAZOKÉRT VAN.